1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
{\an8}<i>Skoraj sem tam.</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,360
{\an8}<i>Spusti se!</i>
<i>EKSPLOZIJA</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:11,280
{\an8}<i>HMX-319 prihaja iz Porton Down,</i>
<i>toda več mi niso mogli povedati.</i>

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,320
{\an8}<i>Zaupno je, Lana.</i>

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,400
{\an8}<i>Gre za eno samo bombardiranje</i>
<i>ki ga vodi ena skupina, Križarji.</i>

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,080
{\an8}<i>V celici je še en član.</i>
<i>Izdelovalec bomb.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,280
{\an8}<i>Poznajo čas klicev,</i>
<i>kako razmišljamo,</i>

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,840
{\an8}<i>kako se premikamo, vse.</i>

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,040
{\an8}<i>To mora biti notranji človek.</i>

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
{\an8}<i>KRIČANJE</i>

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
{\an8}<i>Jezus Kristus.</i>

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,400
{\an8}<i>Ne morem prezreti vašega vedenja. mislim</i>
<i>moral bi si vzeti nekaj osebnega dopusta.</i>

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,680
{\an8}<i>Menimo, da je vaš brat vpleten</i>
<i>s Crusaders.</i>

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,640
{\an8}<i>Oprostite, gospod,</i>
<i>si prepričan, da misliš mojega Billyja?</i>

15
00:00:42,640 --> 00:00:45,160
{\an8}<i>Moj prijatelj me je prosil, naj dam nekaj</i>
<i>od fantov dvigalo dol.</i>

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,200
{\an8}<i>'Mora biti nekakšna šala.'</i>

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
{\an8}<i>Niso to, kar mislite, da so.</i>

18
00:00:49,240 --> 00:00:50,480
{\an8}<i>Izgleda kot bomba.</i>

19
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
{\an8}<i>Šel bom na Cranstead Fields, Billy.</i>

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,760
{\an8}<i>Billy, tukaj sem.</i>

21
00:00:54,760 --> 00:00:57,320
{\an8}<i>To je približno tri minute, kajne?</i>
<i>Moraš me spraviti ven iz avta!</i>

22
00:00:57,320 --> 00:00:58,840
{\an8}<i>Časovnik ne pomeni nič.</i>

23
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
{\an8}<i>Daj to tja kot trik,</i>
<i>torej odpreš vrata.</i>

24
00:01:00,760 --> 00:01:01,880
{\an8}<i>Lana, prosim, ne odidi.</i>

25
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
{\an8}<i>Moraš mi zaupati.</i>
<i>Poslušaj me, jaz sem tvoja sestra.</i>

26
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
{\an8}<i>Lana! Lana, naredi nekaj!</i>

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
{\an8}<i>'Osumljenec odklepa vrata. Ponovi.'</i>

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,480
{\an8}<i>Billy!</i>

29
00:01:15,480 --> 00:01:18,040
{\an8}<i>Morda je ideja za vas</i>
<i>da se preseliš sem k meni, veš.</i>

30
00:01:18,040 --> 00:01:21,040
{\an8}<i>Torej smo to tisto, kar smo? Tovariši?</i>

31
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
{\an8}<i>Ti mi povej.</i>

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

33
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
{\an8}<i>TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI</i>

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
{\an8}<i>V redu?</i>

35
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
{\an8}<i>Malo je nereda.</i>

36
00:03:18,880 --> 00:03:21,400
{\an8}<i>Pravzaprav nisem dobil veliko</i>
<i>odziv na moja besedila,</i>

37
00:03:21,400 --> 00:03:24,640
{\an8}<i>zato sem mislil, da pridem k vam</i>
<i>in samo poskrbi, da si v redu.</i>

38
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
{\an8}<i>Oprosti.</i>

39
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
{\an8}<i>Ne.</i>

40
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
{\an8}<i>Pridi sem.</i>

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
{\an8}<i>Poglej, zakaj te preprosto ne dobimo</i>
<i>imate nekaj vrečk?</i>

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
{\an8}<i>Spravim te k meni,</i>
<i>naj vas vselijo.</i>

43
00:03:49,960 --> 00:03:52,680
{\an8}<i>Pomeni, da lahko skrbim zate ...</i>
<i>pravilno.</i>

44
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
{\an8}<i>Ne zdaj, Thom.</i>
<i>Ni pravi čas.</i>

45
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
{\an8}<i>V redu.</i>

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
{\an8}<i>Ste, um,</i>
<i>ste slišali kaj več o Johnu?</i>

47
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
{\an8}<i>Na njem nismo našli ničesar.</i>

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
{\an8}<i>Kaj?</i>

49
00:04:13,600 --> 00:04:15,960
{\an8}<i>Samo ... To je nemogoče.</i>

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
{\an8}<i>Pregledali smo</i>
<i>njegova celotna zgodovina komuniciranja, Lana.</i>

51
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
{\an8}<i>Čist je.</i>

52
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
{\an8}<i>Potem morate pogledati pozorneje.</i>
<i>Zagotovo nekaj pogrešate.</i>

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
{\an8}<i>Všeč mi je ...</i>

54
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
{\an8}<i>Ne razumem.</i>

55
00:04:45,720 --> 00:04:48,440
{\an8}<i>No, poglej,</i>
<i>Tako ali tako nisem mogel dolgo ostati,</i>

56
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
{\an8}<i>zato bi se verjetno moral vrniti.</i>

57
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
{\an8}<i>Dal ti bom samo nekaj prostora.</i>

58
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
{\an8}<i>Si v redu?</i>

59
00:05:23,440 --> 00:05:24,840
{\an8}<i>Ne.</i>

60
00:05:26,840 --> 00:05:29,120
{\an8}<i>Saj veste, kako je.</i>

61
00:05:29,120 --> 00:05:31,120
{\an8}<i>Jaz.</i>

62
00:05:33,640 --> 00:05:36,400
{\an8}<i>Vem, da nas veliko res ne</i>
<i>govori, ampak...</i>

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,160
{\an8}<i>..če želiš, sem tukaj.</i>

64
00:05:41,840 --> 00:05:45,160
{\an8}<i>Ali pa tudi ne. Srečen sem, da samo sedim tukaj.</i>

65
00:05:51,520 --> 00:05:56,320
{\an8}<i>Če bi mi Billy zaupal ...</i>
<i>bil bi v redu.</i>

66
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
{\an8}<i>Kako to misliš?</i>

67
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
{\an8}<i>No, bili smo ...</i>

68
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
{\an8}<i>Bila sva blizu,</i>
<i>in potem je življenje stopilo na pot.</i>

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
{\an8}<i>Oviralo me je delo.</i>

70
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Ampak vem, če bi bili še tesni,</i>
<i>bi me poslušal.</i>

71
00:06:14,560 --> 00:06:15,920
{\an8}<i>Vem, da bi.</i>

72
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
{\an8}<i>Vse je odvisno od mene. Vse.</i>

73
00:06:26,600 --> 00:06:30,120
{\an8}<i>Vem, kakšen je občutek,</i>
<i>nositi krivdo, veš.</i>

74
00:06:33,880 --> 00:06:36,480
{\an8}<i>Se spomniš prvič</i>
<i>ste stali pred napravo?</i>

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
{\an8}<i>Čista groza.</i>

76
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
{\an8}<i>Toda zdaj, po letih in letih</i>
<i>treninga, nič.</i>

77
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
{\an8}<i>Avtopilot. Brez živcev.</i>

78
00:06:46,440 --> 00:06:48,800
{\an8}<i>Toda to smo samo mi, kajne?</i>

79
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
{\an8}<i>Ali ni bil to tvoj brat</i>
<i>nisem ti zaupal.</i>

80
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
{\an8}<i>Ne bi vedel, kaj za vraga</i>
<i>se je dogajalo.</i>

81
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
{\an8}<i>Zato se ne obremenjujte zaradi tega.</i>

82
00:06:57,640 --> 00:07:00,720
{\an8}<i>Ti si dober EXPO,</i>
<i>in odlična oseba,</i>

83
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
{\an8}<i>in nihče ne bi mogel narediti več.</i>

84
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
{\an8}<i>Kdo ve?</i>

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Ampak ... hvala za to.</i>

86
00:07:15,760 --> 00:07:17,760
{\an8}<i>Spominjaš na Nut.</i>

87
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
{\an8}<i>Opa.</i>

88
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
{\an8}<i>No, bil je odlična oseba.</i>

89
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>Ja, bil je.</i>

90
00:07:27,560 --> 00:07:30,640
{\an8}<i>To je verjetno najlepša stvar</i>
<i>mi je kdo kdaj rekel.</i>

91
00:07:32,320 --> 00:07:35,120
{\an8}<i>Ni veliko komplimentov</i>
<i>od koder prihajam.</i>

92
00:07:38,040 --> 00:07:42,080
{\an8}<i>Veš, res mislim</i>
<i>imava veliko skupnih stvari.</i>

93
00:07:42,080 --> 00:07:46,160
{\an8}<i>Stvari, skozi katere smo šli</i>
<i>in stopite ven na drugi strani.</i>

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
{\an8}<i>Res se mi zdi, da me razumeš.</i>

95
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
{\an8}<i>Ne vem, če se razumem.</i>

96
00:07:52,280 --> 00:07:54,040
{\an8}<i>Razumem te.</i>

97
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
{\an8}<i>ONA VZDIHNE</i>
<i>Utrujen sem.</i>

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
{\an8}<i>Oditi?</i>

99
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
{\an8}<i>Ja, seveda.</i>

100
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
{\an8}<i>Kaj bi rad počel?</i>
<i>Lahko bi gledal film ali kaj podobnega.</i>

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
{\an8}<i>Kaj pravijo otroci?</i>
<i>"Netflix and chill"?</i>

102
00:08:22,720 --> 00:08:26,720
{\an8}<i>Ja, mislim, hm, samo bom</i>
<i>pojdi in bodi malo sam,</i>

103
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
{\an8}<i>če je to v redu.</i>

104
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
{\an8}<i>Ja, seveda.</i>

105
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
{\an8}<i>SIRENE TUKAJO</i>

106
00:08:49,760 --> 00:08:52,840
{\an8}<i>GLASBA: 'Something In Your Eyes'</i>
<i>Ed Case in Shelley Nelson</i>

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
{\an8}<i>

108
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
{\an8}<i>
<i>Katero srce si zlomil</i>

109
00:08:56,480 --> 00:08:59,600
{\an8}<i>
<i>Zadržati</i>

110
00:08:59,600 --> 00:09:03,280
{\an8}<i>

111
00:09:06,800 --> 00:09:10,720
{\an8}<i>

112
00:09:14,320 --> 00:09:17,960
{\an8}<i>

113
00:09:21,960 --> 00:09:26,400
{\an8}<i>

114
00:09:29,200 --> 00:09:34,440
{\an8}<i>
<i>Lahko še zmaga na dirki</i>

115
00:09:34,440 --> 00:09:38,160
{\an8}<i>
<i>V tvojih očeh. ♪</i>

116
00:09:38,160 --> 00:09:40,360
{\an8}<i>ONA TULI</i>

117
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
{\an8}<i>JOK</i>

118
00:10:00,920 --> 00:10:04,560
{\an8}<i>Hvala za to, Lana.</i>
<i>Vem, da ne more biti enostavno.</i>

119
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
{\an8}<i>Želim pomagati, gospa.</i>

120
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
{\an8}<i>Prvo je treba povedati to</i>
<i>naše prve ugotovitve</i>

121
00:10:13,160 --> 00:10:17,560
{\an8}<i>pokažite, da se Billy ne zaveda</i>
<i>ploskve Farringdon VBIED.</i>

122
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
{\an8}<i>Tlačna plošča</i>
<i>je bil nameščen pod njegovim sedežem,</i>

123
00:10:19,600 --> 00:10:21,160
{\an8}<i>nastavljen tako, da aktivira vrata, ko vstane.</i>

124
00:10:23,240 --> 00:10:27,760
{\an8}<i>Billyjeva dejanja med vožnjo od</i>
<i>Farringdon je pomagal rešiti veliko življenj.</i>

125
00:10:27,760 --> 00:10:31,320
{\an8}<i>Vzpostavljali smo časovnico</i>
<i>Billyjevih gibov</i>

126
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
{\an8}<i>v naslednjih dneh</i>
<i>na dogodek,</i>

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,400
{\an8}<i>z uporabo zgodovine sporočil in intervjujev.</i>

128
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
{\an8}<i>Billyja smo geolocirali</i>
<i>na naslov v Streatham,</i>

129
00:10:38,800 --> 00:10:41,680
{\an8}<i>registriran na Thomasa Marshalla.</i>

130
00:10:42,920 --> 00:10:46,960
{\an8}<i>Ja. Tommy je bil, hm,</i>
<i>Billyjev stari prijatelj.</i>

131
00:10:46,960 --> 00:10:49,840
{\an8}<i>Verjamemo, da je Billy ostal</i>
<i>s Tommyjem do jutra</i>

132
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
{\an8}<i>protifašistične demonstracije,</i>

133
00:10:51,360 --> 00:10:55,320
{\an8}<i>in se nato odpravite na javni prevoz</i>
<i>na naslov v Brixtonu,</i>

134
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
{\an8}<i>poraba približno</i>
<i>eno uro tam</i>

135
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
{\an8}<i>preden se je z avtom odpravil proti severu.</i>

136
00:10:59,520 --> 00:11:01,760
{\an8}<i>Takrat se je spotaknil</i>
<i>kamera ANPR.</i>

137
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
{\an8}<i>Od takrat naprej imamo njegovo gibanje.</i>

138
00:11:05,000 --> 00:11:08,840
{\an8}<i>Poklicali smo vaš mobilni telefon</i>
<i>ob 11.41,</i>

139
00:11:08,840 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>in bili ste v O'Hara's Pool Hall.</i>
<i>Nisi povedal, s kom si bil.</i>

140
00:11:17,560 --> 00:11:21,160
{\an8}<i>Samo nekaj prijateljev. Er, Danny in Mike.</i>

141
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
{\an8}<i>Billy je bil obtožen</i>
<i>z rasno težkim napadom.</i>

142
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
{\an8}<i>Bil je rok</i>
<i>na sojenje naslednji mesec.</i>

143
00:11:27,920 --> 00:11:30,360
{\an8}<i>Če bi bil prej prikazan</i>
<i>kakšno skrajno desno nagnjenje?</i>

144
00:11:32,880 --> 00:11:36,120
{\an8}<i>Ne. Er, ne tako.</i>

145
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
{\an8}<i>Bil je ... z lahkoto ga je vodil.</i>

146
00:11:43,760 --> 00:11:46,000
{\an8}<i>Naivno.</i>

147
00:11:46,000 --> 00:11:48,680
{\an8}<i>Ali je Billy kdaj omenil</i>
<i>nekdo z imenom Frank?</i>

148
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
{\an8}<i>Ne.</i>

149
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
{\an8}<i>Odkrili smo številna sporočila</i>
<i>poslano med Billy</i>

150
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
{\an8}<i>in posameznik z imenom Frank</i>
<i>v zadnjem tednu</i>

151
00:11:57,040 --> 00:11:59,680
{\an8}<i>v storitvi šifriranih sporočil.</i>

152
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
{\an8}<i>In glede na njihovo naravo,</i>
<i>verjamemo, da je Frank povezan z,</i>

153
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
{\an8}<i>ali član križarjev.</i>

154
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
{\an8}<i>Negovali so ga.</i>

155
00:12:12,960 --> 00:12:15,720
{\an8}<i>Ko forenzika</i>
<i>so urejali Billyjevo stanovanje,</i>

156
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
{\an8}<i>ugotovili so ujemanje DNK</i>
<i>posameznik v našem sistemu.</i>

157
00:12:18,120 --> 00:12:22,760
{\an8}<i>Frank Adrian Welsh.</i>
<i>Rojen v Dagenhamu 7. junija 1978.</i>

158
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>Bil kazen za oborožen rop.</i>

159
00:12:26,120 --> 00:12:28,640
{\an8}<i>Izpuščen iz zapora</i>
<i>pred tremi leti.</i>

160
00:12:30,280 --> 00:12:32,440
{\an8}<i>Je nekdanji član</i>
<i>angleške zastave.</i>

161
00:12:32,440 --> 00:12:35,120
{\an8}<i>Verjamemo</i>
<i>bil je med temi člani</i>

162
00:12:35,120 --> 00:12:36,840
{\an8}<i>izključila Agatha Jack.</i>

163
00:12:36,840 --> 00:12:40,400
{\an8}<i>Vzpostavili smo povezavo</i>
<i>med njim in Nicom Robertsom.</i>

164
00:12:40,400 --> 00:12:44,760
{\an8}<i>Konec leta 2019 sta Welsh in Roberts</i>
<i>obe sta se udeležili</i>

165
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
{\an8}<i>ista rehabilitacijska skupina.</i>

166
00:12:47,240 --> 00:12:51,880
{\an8}<i>Welsh je bil v teritorialni vojski</i>
<i>med letoma 2005 in 2014.</i>

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
{\an8}<i>Njegov zapis kaže</i>
<i>usposabljanje za eksplozive.</i>

168
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
{\an8}<i>Torej ustreza profilu</i>

169
00:12:59,720 --> 00:13:02,480
{\an8}<i>izdelovalca bomb</i>
<i>ki smo ga iskali.</i>

170
00:13:02,480 --> 00:13:06,720
{\an8}<i>Strinjamo se.</i>
<i>To je človek, ki ga iščemo.</i>

171
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
{\an8}<i>Gospa?</i>

172
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
{\an8}<i>Gospa. Lahko povem besedo, prosim?</i>

173
00:13:16,040 --> 00:13:19,320
{\an8}<i>Moram se vrniti na delo.</i>
<i>Potrebujem ga in ti ga potrebuješ.</i>

174
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
{\an8}<i>Lana, bila si razkrita</i>
<i>do ekstremne travme.</i>

175
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
{\an8}<i>Ne glede na mojo skrb</i>
<i>za vašo blaginjo,</i>

176
00:13:24,760 --> 00:13:27,600
{\an8}<i>naši protokoli zahtevajo</i>
<i>določeno obdobje brez aktivne službe.</i>

177
00:13:27,600 --> 00:13:31,240
{\an8}<i>Ja, razumem, toda to ni</i>
<i>čas za eno EXPO manjka.</i>

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
{\an8}<i>In ne da bi zatrobil svojo trobento,</i>

179
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
{\an8}<i>ti si me pripeljal</i>
<i>kot starejši z razlogom.</i>

180
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
{\an8}<i>Ne gre za vašo raven</i>
<i>izkušenj, Lana.</i>

181
00:13:38,440 --> 00:13:39,800
{\an8}<i>Po vsem, kar si preživel,</i>

182
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
{\an8}<i>moramo vam dati</i>
<i>vso podporo, ki jo lahko.</i>

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,960
{\an8}<i>Pripravljen sem.</i>

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,080
{\an8}<i>In motil sem se glede Johna,</i>

185
00:13:45,080 --> 00:13:48,440
{\an8}<i>vendar moram narediti vse, kar lahko</i>
<i>dobiti Franka Welsha.</i>

186
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
{\an8}<i>Želim dnevna poročila</i>
<i>po vsaki službi, na katero ste poslani,</i>

187
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
{\an8}<i>in potrebovali boste stalno podporo</i>
<i>iz zdravstva pri delu.</i>

188
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
{\an8}<i>Ne gre za to, da nimamo</i>
<i>največja vera v vaše sposobnosti,</i>

189
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
{\an8}<i>to imamo</i>
<i>dolžnost skrbi za vas.</i>

190
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
{\an8}<i>Razumem. Karkoli je potrebno.</i>

191
00:14:09,680 --> 00:14:14,440
{\an8}<i>Um, preden začnemo, je kratek</i>
<i>vprašalnik za izpolnjevanje.</i>

192
00:14:14,440 --> 00:14:17,400
{\an8}<i>To je standardna praksa</i>
<i>za vse nove bolnike.</i>

193
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
{\an8}<i>Na zdravje.</i>

194
00:14:22,400 --> 00:14:25,960
{\an8}<i>Razumem, iz vašega spisa primera,</i>
<i>da ste bili v aktivni službi</i>

195
00:14:25,960 --> 00:14:27,240
{\an8}<i>odkar si zapustil šolo.</i>

196
00:14:27,240 --> 00:14:30,080
{\an8}<i>V zadnjih petih letih,</i>
<i>z meteorološko policijo,</i>

197
00:14:30,080 --> 00:14:31,760
{\an8}<i>in pred tem vojska.</i>

198
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
{\an8}<i>E, ja. Serviral sem dve turi</i>
<i>v Afganistanu, v EOD.</i>

199
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
{\an8}<i>Hvala.</i>
<i>Hvala.</i>

200
00:14:42,280 --> 00:14:46,200
{\an8}<i>Vidim, da ste označili »ne«</i>
<i>na vsako vprašanje.</i>

201
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
{\an8}<i>Ja.</i>

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

203
00:14:52,880 --> 00:14:55,960
{\an8}<i>Moral mi boš zaupati.</i>

204
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
{\an8}<i>Moral boš biti pošten</i>
<i>o tem, kako se počutiš.</i>

205
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
{\an8}<i>Ali razpravljate o stvareh</i>
<i>ali delite občutke</i>

206
00:15:06,880 --> 00:15:09,560
{\an8}<i>s prijatelji ali sodelavci?</i>

207
00:15:09,560 --> 00:15:14,480
{\an8}<i>V resnici ne, ne. Osredotočeni smo</i>
<i>v službi in ne...</i>

208
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
{\an8}<i>..govorimo o naših občutkih.</i>

209
00:15:18,280 --> 00:15:21,640
{\an8}<i>Ko ste zdoma iz službe,</i>
<i>je težko izklopiti?</i>

210
00:15:26,360 --> 00:15:28,880
{\an8}<i>Ja, lahko je.</i>

211
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
{\an8}<i>Mmm.</i>

212
00:15:31,080 --> 00:15:33,520
{\an8}<i>Kar je lahko težko za ...</i>

213
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
{\an8}<i>..ljudje okoli mene,</i>

214
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
{\an8}<i>hm, moj partner.</i>

215
00:15:46,520 --> 00:15:51,760
{\an8}<i>Nut je to rekel, um,</i>
<i>EOD pomeni vsak ločen...</i>

216
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
{\an8}<i>..kar ni daleč od resnice.</i>

217
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
{\an8}<i>Torej, kako se zdaj počutiš?</i>

218
00:16:06,960 --> 00:16:10,600
{\an8}<i>Moja naloga je varovati ljudi ...</i>

219
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
{\an8}<i>..in nisem mogel.</i>

220
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
{\an8}<i>Ja.</i>

221
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
{\an8}<i>Bil je ...</i>

222
00:16:22,080 --> 00:16:27,600
{\an8}<i>..gospod po imenu Ali Hussein,</i>
<i>ki je bil oče in mož.</i>

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,760
{\an8}<i>Samo ...</i>

224
00:16:33,320 --> 00:16:35,160
{\an8}<i>..ni mogel priti do naprave</i>
<i>pravočasno.</i>

225
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
{\an8}<i>Moj brat...</i>

226
00:16:47,920 --> 00:16:51,480
{\an8}<i>..in, hm, Nut, moj...</i>

227
00:16:53,480 --> 00:16:56,120
{\an8}<i>..številka ena, moj prijatelj.</i>

228
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
{\an8}<i>In kakšen je občutek,</i>
<i>nosi to odgovornost?</i>

229
00:17:08,720 --> 00:17:11,240
{\an8}<i>Ne vem, kako naj odgovorim na to.</i>

230
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
{\an8}<i>Tako smo ga prepoznali.</i>

231
00:17:19,640 --> 00:17:23,880
{\an8}<i>Izsleditev Franka Welsha</i>
<i>je naša prednostna naloga številka ena.</i>

232
00:17:23,880 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>Pozabi, kaj se dogaja</i>
<i>v vaših življenjih.</i>

233
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
{\an8}<i>To je edina stvar</i>
<i>moral bi razmišljati.</i>

234
00:17:28,520 --> 00:17:31,280
{\an8}<i>Želim enotne avtomobile zunaj</i>
<i>vse njegove znane naslove.</i>

235
00:17:31,280 --> 00:17:33,360
{\an8}<i>Želim njegove prijatelje in družino</i>
<i>intervju.</i>

236
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
{\an8}<i>Nekdo nekaj ve.</i>
<i>Začnimo s krekanjem.</i>

237
00:17:35,680 --> 00:17:38,920
{\an8}<i>Želim rezultate danes.</i>
<i>Gospod.</i> <i>Gospod.</i>

238
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
{\an8}<i>Živjo.</i>
<i>Hej.</i>

239
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
{\an8}<i>Um, no, sliši se kot</i>
<i>lov na ljudi je v polnem teku.</i>

240
00:17:45,680 --> 00:17:48,640
{\an8}<i>Si v redu?</i>
<i>Ali lahko s čim pomagam?</i>

241
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
{\an8}<i>Da. Hm...</i>

242
00:17:52,480 --> 00:17:54,320
{\an8}<i>Imate minuto?</i>

243
00:17:58,600 --> 00:18:04,720
{\an8}<i>Rekel si samo, da si bil</i>
<i>igranje biljarda z Dannyjem in Mikeom.</i>

244
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
{\an8}<i>Um...</i>

245
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
{\an8}<i>Samo vem,</i>
<i>iz dnevnika dežurstva...</i>

246
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an8}<i>..oba sta bila v štabu</i>
<i>takrat.</i>

247
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>Torej ...</i>

248
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
{\an8}<i>..Ne razumem.</i>

249
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
{\an8}<i>Ja, bil sem z nekom drugim.</i>

250
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
{\an8}<i>Torej, kaj to pomeni?</i>
<i>Ali to pomeni, um...</i>

251
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
{\an8}<i>Ali to pomeni, da je med nama konec?</i>

252
00:18:47,680 --> 00:18:49,320
{\an8}<i>Ne vem.</i>

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
{\an8}<i>Moral bi se vrniti.</i>

254
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
{\an8}<i>Prekleto.</i>

255
00:19:14,840 --> 00:19:16,680
{\an8}<i>'Tu smo, en dan stran</i>
<i>od nadomestnih volitev,</i>

256
00:19:16,680 --> 00:19:18,600
{\an8}<i>'in Agatha Jack in angleška zastava</i>

257
00:19:18,600 --> 00:19:20,680
{\an8}<i>še vedno nisem</i>
<i>pripravil jasno politiko.</i>

258
00:19:20,680 --> 00:19:23,360
{\an8}<i>'Ali jemljejo</i>
<i>njihovi podporniki samoumevno?</i>

259
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
{\an8}<i>'Ali je to tako imenovano</i>
<i>napredno zavezništvo</i>

260
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
{\an8}<i>'zaradi tega ti vre kri?'</i>
<i>V redu?</i>

261
00:19:27,040 --> 00:19:28,280
{\an8}<i>'Povejte nam, kaj mislite.</i>

262
00:19:28,280 --> 00:19:30,960
{\an8}<i>'Pridruži se mi, Simon Shenley,</i>
<i>po zadnjih novicah o potovanjih.'</i>

263
00:19:30,960 --> 00:19:32,120
{\an8}<i>Ta tip je tako pristranski.</i>

264
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
{\an8}<i>Tukaj,</i>
<i>zakaj to sploh poslušamo?</i>

265
00:19:33,840 --> 00:19:35,960
{\an8}<i>Kaj se je zgodilo</i>
<i>na tisti stari očetov rock kanal,</i>

266
00:19:35,960 --> 00:19:38,400
{\an8}<i>karkoli smo poslušali?</i>
<i>Oče rock?</i>

267
00:19:41,760 --> 00:19:43,520
{\an8}<i>OPLOVZ</i>

268
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
{\an8}<i>Hvala, fantje.</i>

269
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
{\an8}<i>Dobrodošli v oddaji,</i>
<i>posebna izdaja</i>

270
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
{\an8}<i>prihaja iz</i>
<i>Univerza v južnem Londonu.</i>

271
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
{\an8}<i>Tu smo, da razpravljamo</i>
<i>prihajajoče nadomestne volitve.</i>

272
00:20:02,720 --> 00:20:06,880
{\an8}<i>Nadomestne volitve na obrobnih sedežih</i>
<i>so vedno velika novica,</i>

273
00:20:06,880 --> 00:20:08,920
{\an8}<i>ampak ta</i>
<i>še posebej pomembno,</i>

274
00:20:08,920 --> 00:20:13,280
{\an8}<i>prihaja v času, ko London</i>
<i>se sooča s kritično stopnjo grožnje.</i>

275
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
{\an8}<i>Kdo bo torej najverjetneje zmagal?</i>

276
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
{\an8}<i>O tem bomo razpravljali,</i>
<i>kot tudi progresivno zavezništvo</i>

277
00:20:17,280 --> 00:20:19,760
{\an8}<i>med levo usmerjenimi kandidati.</i>

278
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
{\an8}<i>'Če samo uglašujete</i>
<i>v to zgodbo,</i>

279
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
{\an8}<i>'to je dogovor, ki je bil sklenjen</i>

280
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
{\an8}<i>'med Lib Dems, Greens</i>
<i>in delo</i>

281
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
{\an8}<i>'v želji po usmerjanju volivcev ...'</i>

282
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>V redu, tujec?</i> <i>V redu?</i>

283
00:20:29,600 --> 00:20:32,320
{\an8}<i>Utišaj to, Danny.</i>
<i>Z veseljem.</i>

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
{\an8}<i>Prav, poslušaj.</i>
<i>S štaba so me obvestili.</i>

285
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
{\an8}<i>Imamo ime za bombnika.</i>
<i>To je Frank Welsh.</i>

286
00:20:38,440 --> 00:20:40,880
{\an8}<i>Zdaj je zvit sranje.</i>
<i>Njemu je vseeno, koga bo udaril,</i>

287
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
{\an8}<i>bodisi policija ali civilisti.</i>

288
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
{\an8}<i>Vemo, da ima rad sekundarne,</i>
<i>zato moramo biti pozorni na to.</i>

289
00:20:45,800 --> 00:20:49,080
{\an8}<i>Vemo tudi, da ima rad nagibno stikalo,</i>
<i>torej niti ne pomisli</i>

290
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
{\an8}<i>premikati karkoli do</i>
<i>očiščeno je.</i>

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
{\an8}<i>Poskuša imeti</i>
<i>malo zabave z EXPO,</i>

292
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
{\an8}<i>vstopi v naše glave,</i>
<i>čaka, da naredimo napako.</i>

293
00:20:55,800 --> 00:20:57,320
{\an8}<i>Delo.</i>

294
00:20:57,320 --> 00:21:00,600
{\an8}<i>Ja. Torej, vse vas potrebujem</i>
<i>biti na vrhu svoje igre.</i>

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
{\an8}<i>Ne izgubljam nikogar drugega.</i>

296
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Prijatelj. Zelo mi je žal.</i>

297
00:21:32,400 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>Lepo te je videti nazaj.</i>

298
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
{\an8}<i>To je naprava</i>
<i>iz Cranstead Fields?</i>

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,520
{\an8}<i>Ja.</i>

300
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
{\an8}<i>Uspelo mi je zgraditi</i>
<i>ta rekonstrukcija.</i>

301
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
{\an8}<i>Časovnik je bil vsekakor lutka.</i>
<i>Zelo mi je žal.</i>

302
00:21:52,600 --> 00:21:55,120
{\an8}<i>Oh, preden pozabim.</i>

303
00:21:55,120 --> 00:21:57,880
{\an8}<i>Tole sem ti želel dati.</i>

304
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
{\an8}<i>Forenzična enota 2</i>
<i>spravil jih v Westhaven,</i>

305
00:22:00,360 --> 00:22:01,760
{\an8}<i>vendar jih niso obdelali.</i>

306
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
{\an8}<i>Saj veste, kako se to zgodi</i>
<i>po velikem pometanju.</i>

307
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
{\an8}<i>Izgubljen v omarici z dokazi.</i>

308
00:22:07,600 --> 00:22:09,200
{\an8}<i>Nutovi rezi.</i>

309
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
{\an8}<i>Hvala.</i>

310
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
{\an8}<i>Glej, jaz, hm...</i>

311
00:22:17,360 --> 00:22:20,200
{\an8}<i>Dvojno sem preveril pri</i>
<i>Porton Down o HMX, ki smo ga našli.</i>

312
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
{\an8}<i>Fant mi je dolžan uslugo v laboratoriju.</i>

313
00:22:25,320 --> 00:22:26,880
{\an8}<i>Lahko je kopiral čez</i>

314
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
{\an8}<i>povezani podatki datoteke</i>
<i>s serijo.</i>

315
00:22:30,120 --> 00:22:33,440
{\an8}<i>Porton Down je rekel datoteke</i>
<i>na HMX-319 so tajni,</i>

316
00:22:33,440 --> 00:22:35,080
{\an8}<i>ampak poglej to.</i>

317
00:22:38,520 --> 00:22:42,800
{\an8}<i>Ne vem, kaj mi kažete.</i>
<i>Tam ni ničesar. Prazen je.</i>

318
00:22:42,800 --> 00:22:46,640
{\an8}<i>Samo številke. 661142.</i>

319
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
{\an8}<i>Ja, natančno. To je to.</i>
<i>To je bilo vse, kar je bilo v datoteki.</i>

320
00:22:50,240 --> 00:22:53,320
{\an8}<i>Bil je čist. Morda...</i>

321
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
{\an8}<i>Morda je to standardni protokol</i>
<i>za upravljanje občutljivih zgodovinskih datotek.</i>

322
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
{\an8}<i>Jaz... ne vem.</i>

323
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
{\an8}<i>Iz izvozne kode,</i>
<i>Vem, da je bilo proizvedeno po licenci</i>

324
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
{\an8}<i>v Afganistanu, če je to kaj v pomoč.</i>

325
00:23:04,560 --> 00:23:08,000
{\an8}<i>Torej, to je bodisi</i>
<i>rutinsko čiščenje ali...</i>

326
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
{\an8}<i>Poskušajo prikriti</i>
<i>njihove skladbe.</i>

327
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

328
00:23:15,040 --> 00:23:16,440
{\an8}<i>DI Desai.</i>

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,320
{\an8}<i>Prejeto.</i>

330
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
{\an8}<i>Varnostno opozorilo</i>
<i>na Univerzi South London.</i>

331
00:23:22,920 --> 00:23:23,960
{\an8}<i>Sranje.</i>

332
00:23:29,960 --> 00:23:31,320
{\an8}<i>SIRENA TULJA</i>

333
00:23:31,320 --> 00:23:34,040
{\an8}<i>'Evakuacija v teku</i>
<i>na Univerzi Južni London.</i>

334
00:23:34,040 --> 00:23:36,520
{\an8}<i>'Najden je bil sumljiv paket</i>
<i>med prenosom</i>

335
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
{\an8}<i>'radijske pogovorne oddaje.</i>
<i>Vse enote na univerzo.'</i>

336
00:23:40,280 --> 00:23:41,920
{\an8}<i>EXPO Two, prejeto.</i>

337
00:23:49,880 --> 00:23:53,360
{\an8}<i>Ob 14:05</i>
<i>član varnostne ekipe</i>

338
00:23:53,360 --> 00:23:56,000
{\an8}<i>je opazil sumljiv predmet,</i>
<i>ki je bil skrit med</i>

339
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
{\an8}<i>prinesena snemalna oprema</i>
<i>prijavljen za oddajo.</i>

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,240
{\an8}<i>Preverili so svoj CCTV</i>

341
00:24:00,240 --> 00:24:02,400
{\an8}<i>in mož se vidi</i>
<i>premikanje opreme,</i>

342
00:24:02,400 --> 00:24:04,320
{\an8}<i>ki ni član njihovega osebja.</i>

343
00:24:04,320 --> 00:24:07,520
{\an8}<i>Pregledali smo vse ID-je</i>
<i>ki so bili prikazani ob vnosu</i>

344
00:24:07,520 --> 00:24:09,560
{\an8}<i>in prišli smo do tega lažnega.</i>

345
00:24:10,760 --> 00:24:12,280
{\an8}<i>To je valižanščina.</i>

346
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
{\an8}<i>Pogovorne oddaje ni več</i>
<i>na varno lokacijo</i>

347
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
{\an8}<i>če so bili</i>
<i>njegov cilj.</i>

348
00:24:19,640 --> 00:24:22,920
{\an8}<i>Blokirali smo vse ceste</i>
<i>v polmeru ene milje,</i>

349
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
{\an8}<i>lahko pa je v bližini</i>
<i>in lahko bi bil oborožen.</i>

350
00:24:25,680 --> 00:24:28,360
{\an8}<i>Odprimo oči. OK?</i>

351
00:24:28,360 --> 00:24:29,520
{\an8}<i>Razumljeno.</i>

352
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
{\an8}<i>V redu, poslušaj.</i>

353
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
{\an8}<i>Frank Welsh je potrjen</i>
<i>kot predmet zanimanja.</i>

354
00:24:37,200 --> 00:24:40,120
{\an8}<i>Vsi ste bili obveščeni</i>
<i>na njegov videz.</i>

355
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
{\an8}<i>Zavarujte svoje položaje.</i>

356
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
{\an8}<i>Da, gospod.</i>

357
00:24:54,440 --> 00:24:57,320
{\an8}<i>Trojanec štiri ena, na položaju.</i>

358
00:25:11,440 --> 00:25:14,600
{\an8}<i>Trojanec pet štiri, na položaju.</i>

359
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
{\an8}<i>Joj.</i>
<i>V redu?</i>

360
00:25:22,920 --> 00:25:24,840
{\an8}<i>Ja.</i>

361
00:25:24,840 --> 00:25:27,720
{\an8}<i>Prav, odprte oči</i>
<i>ko smo notri.</i>

362
00:25:27,720 --> 00:25:29,680
{\an8}<i>Radijska tišina bo</i>
<i>ko smo že tam.</i>

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
{\an8}<i>V redu.</i>

364
00:25:30,960 --> 00:25:32,520
{\an8}<i>John, z mano si.</i>

365
00:25:32,520 --> 00:25:35,200
{\an8}<i>V redu.</i>
<i>Želiš, da te držim za roko?</i>

366
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
{\an8}<i>Vam pokažem, kako to storiti pravilno?</i>

367
00:25:39,200 --> 00:25:40,920
{\an8}<i>Daj mi telovnik.</i>

368
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
{\an8}<i>VROK, SIRENE</i>

369
00:26:00,880 --> 00:26:02,280
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Ja.</i>

370
00:26:02,280 --> 00:26:04,200
{\an8}<i>Si v redu?</i>
<i>Ja.</i>

371
00:26:04,200 --> 00:26:08,760
{\an8}<i>Razumeš to. OK?</i>
<i>Prinesite ga noter. V redu?</i>

372
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
{\an8}<i>Na zdravje. John, pojdiva.</i>

373
00:26:19,920 --> 00:26:23,920
{\an8}<i>'Govoril si mi o</i>
<i>kako se borite proti želji po teku.'</i>

374
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
{\an8}<i>Naredim to osebno.</i>

375
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
{\an8}<i>'Neznano nas straši,</i>

376
00:26:36,400 --> 00:26:39,240
{\an8}<i>'torej moraš poskusiti in dobiti</i>
<i>v bombnikovi glavi.</i>

377
00:26:39,240 --> 00:26:42,240
{\an8}<i>'Zakaj so dali</i>
<i>tista naprava tam?</i>

378
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
{\an8}<i>'Ali igrajo miselne igre?</i>

379
00:26:44,240 --> 00:26:48,880
{\an8}<i>'Ali je takole videti,</i>
<i>ali obstaja kaj bolj zapletenega?</i>

380
00:26:50,040 --> 00:26:54,920
{\an8}<i>'Tu sem se osredotočil,</i>
<i>tako izklopim strah.'</i>

381
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
{\an8}<i>Naprava je spredaj.</i>

382
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
{\an8}<i>Ja, vem.</i>

383
00:27:00,920 --> 00:27:02,720
{\an8}<i>No, daj no.</i>

384
00:27:03,920 --> 00:27:06,440
{\an8}<i>'To sva jaz in naprava.</i>

385
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
{\an8}<i>'Jaz in bombnik.'</i>

386
00:27:10,240 --> 00:27:12,920
{\an8}<i>Jaz proti njemu.</i>

387
00:27:14,000 --> 00:27:15,160
{\an8}<i>PISKANJE</i>

388
00:27:19,120 --> 00:27:21,880
{\an8}<i>PISKANJE SE POHITI</i>

389
00:27:35,520 --> 00:27:38,160
{\an8}<i>V redu, Wash?</i>
<i>Ja, samo minuto mi daj.</i>

390
00:27:45,600 --> 00:27:49,320
{\an8}<i>Jaz, hm... hotel sem reči,</i>
<i>Prati.</i>

391
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Žal mi je za vašega Billyja.</i>
<i>Bil je dober otrok.</i>

392
00:27:54,840 --> 00:27:57,720
{\an8}<i>Kaj za vraga? Ne zdaj, kajne, John?</i>

393
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
{\an8}<i>Ne morem ničesar reči, ali ne,</i>
<i>ne da bi mi odgriznil glavo?</i>

394
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
{\an8}<i>Central Seven Four,</i>
<i>zadrži vso množico nazaj.</i>

395
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
{\an8}<i>Ponavljam, vsa množica nazaj.</i>

396
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
{\an8}<i>Ali osumljenec vidi kakšne slike?</i>

397
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
{\an8}<i>Trojan One, negativno.</i>

398
00:28:27,240 --> 00:28:30,360
{\an8}<i>Trojan Three Six, tudi tukaj negativno.</i>

399
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
{\an8}<i>Tukaj, kolega.</i>

400
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
{\an8}<i>Ta.</i>

401
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
{\an8}<i>Ni zastrupljen.</i>

402
00:28:41,360 --> 00:28:45,200
{\an8}<i>Prav, mobilni telefon imamo</i>
<i>in časovnik, vendar samo utripa.</i>

403
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
{\an8}<i>Ja, časovnik za vabo.</i>
<i>Detonacija na daljavo.</i>

404
00:28:49,000 --> 00:28:52,320
{\an8}<i>Kot pravite,</i>
<i>ta kurac se rad zajebava z nami.</i>

405
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
{\an8}<i>Ne mudi se, Wash.</i>

406
00:28:53,800 --> 00:28:57,760
{\an8}<i>Ja, imamo ves dan, kajne?</i>
<i>Prav, vrni se.</i>

407
00:29:09,080 --> 00:29:12,000
{\an8}<i>Trojanski pet štiri.</i>
<i>V valižanščini še vedno ni opazovanj.</i>

408
00:29:20,600 --> 00:29:26,120
{\an8}<i>Sranje. Dva telefona.</i>
<i>Ena za pripravo, ena za sprožitev.</i>

409
00:29:26,120 --> 00:29:29,520
{\an8}<i>Prav, lahko greš in govoriš</i>
<i>inštitutu Youngbloodu?</i>

410
00:29:29,520 --> 00:29:31,200
{\an8}<i>Reci mu, naj pazi</i>
<i>za vse osumljence</i>

411
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
{\an8}<i>ki morda nosi</i>
<i>dva mobilna telefona.</i>

412
00:29:34,320 --> 00:29:35,560
{\an8}<i>Ne.</i>

413
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
{\an8}<i>Greš. Ostal bom.</i>

414
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
{\an8}<i>Ne, ti pojdi. Pripravil bom</i>
<i>svinjska palica za motnje.</i>

415
00:29:56,080 --> 00:30:00,200
{\an8}<i>EXPO Sedmi. Našli smo IED,</i>
<i>naprava za zagon mobilnega telefona.</i>

416
00:30:00,200 --> 00:30:03,280
{\an8}<i>Dva mobilna telefona priključena, eden za polnjenje,</i>
<i>ena za sprožitev.</i>

417
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
{\an8}<i>Central Seven Four, prejeto.</i>

418
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
{\an8}<i>V redu, zrkel na kogarkoli</i>
<i>z dvema mobilnima telefonoma.</i>

419
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
{\an8}<i>Vsi imajo</i>
<i>njihov prekleti telefon.</i>

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
{\an8}<i>Prekleto.</i>

421
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
{\an8}<i>Počakaj.</i>

422
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
{\an8}<i>Trojanski pet štiri,</i>
<i>Vidim osumljenca.</i>

423
00:30:41,240 --> 00:30:43,040
{\an8}<i>S seboj nosi dva mobilna telefona.</i>

424
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>
<i>Sranje.</i>

425
00:30:47,440 --> 00:30:48,840
{\an8}<i>Naprava je vklopljena.</i>

426
00:30:52,080 --> 00:30:54,680
{\an8}<i>TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI</i>

427
00:30:54,680 --> 00:30:57,360
{\an8}<i>Palica je na mestu, a moram</i>
<i>dokončaj krog.</i>

428
00:30:57,360 --> 00:31:00,200
{\an8}<i>Prav, nastavil bom.</i>
<i>Ja, pojdi, pojdi, pojdi.</i>

429
00:31:01,480 --> 00:31:06,200
{\an8}<i>EXPO Sedmi. Naprava je vklopljena.</i>
<i>Ponavljam, naprava je vklopljena.</i>

430
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
{\an8}<i>Kje si?</i>

431
00:31:12,320 --> 00:31:15,600
{\an8}<i>Razumem te. Trojan Five Four, imam</i>
<i>osumljenec spet dobro viden.</i>

432
00:31:15,600 --> 00:31:17,800
{\an8}<i>'Gleda stavbo,</i>
<i>dva telefona v igri.'</i>

433
00:31:18,720 --> 00:31:21,480
{\an8}<i>Trojan One, prejeto. Je valižanščina?</i>

434
00:31:21,480 --> 00:31:24,800
{\an8}<i>Trojanski pet štiri,</i>
<i>pozitivna izkaznica Frank Welsh.</i>

435
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
{\an8}<i>Ustrelim.</i>

436
00:31:34,440 --> 00:31:38,520
{\an8}<i>Trojan Five Four, osumljenec uničen.</i>

437
00:31:38,520 --> 00:31:41,960
{\an8}<i>Trojan One prejet. Potreben je EMT.</i>

438
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
{\an8}<i>Trojanec ena na EXPO sedem.</i>

439
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
{\an8}<i>Odstranili smo Franka Welsha.</i>

440
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
{\an8}<i>Nosil je dva telefona.</i>
<i>Zdaj neaktiven.</i>

441
00:31:50,080 --> 00:31:51,480
{\an8}<i>EXPO Seven, prejeto.</i>

442
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Prati.</i> <i>Ja.</i>
<i>Osumljenec je padel.</i>

443
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
{\an8}<i>Je valižanščina?</i>
<i>Tako mislijo.</i>

444
00:31:59,960 --> 00:32:02,200
{\an8}<i>V redu, dobro.</i>
<i>Vsak trenutek bom motil.</i>

445
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
{\an8}<i>Prav. Ves pritisk je izginil.</i>

446
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
{\an8}<i>EXPO Seven, kmalu bomo prekinili.</i>

447
00:32:18,880 --> 00:32:20,640
{\an8}<i>PINGI TELEFONA</i>

448
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

449
00:32:38,640 --> 00:32:40,360
{\an8}<i>Sranje!</i>

450
00:32:44,840 --> 00:32:47,240
{\an8}<i>Trda vezava!</i>

451
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
{\an8}<i>Pojdi dol! Poiščite kritje!</i>

452
00:32:49,440 --> 00:32:52,360
{\an8}<i>Daj no! Daj no, daj no!</i>

453
00:32:57,440 --> 00:32:59,160
{\an8}<i>KRIČANJE</i>

454
00:33:11,480 --> 00:33:14,520
{\an8}<i>Imamo poročila očividcev</i>
<i>John Hudson</i>

455
00:33:14,520 --> 00:33:17,480
{\an8}<i>pobeg s kraja dogodka</i>
<i>sekund pred eksplozijo.</i>

456
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
{\an8}<i>Mobilni podatki potrjeni</i>
<i>da je uporabljal svoj mobilni telefon</i>

457
00:33:21,560 --> 00:33:24,600
{\an8}<i>v sekundah pred napravo</i>
<i>na Univerzi Južni London</i>

458
00:33:24,600 --> 00:33:26,680
{\an8}<i>je bil sprožen.</i>

459
00:33:26,680 --> 00:33:29,760
{\an8}<i>Klicatelj je bil Frank Welsh</i>
<i>na prvi telefon.</i>

460
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
{\an8}<i>Ko je bil ubit,</i>
<i>Hudson je prevzel.</i>

461
00:33:33,400 --> 00:33:36,440
{\an8}<i>V zadnji uri nam je uspelo</i>
<i>za pozitivno ujemanje</i>

462
00:33:36,440 --> 00:33:40,800
{\an8}<i>med njegovim telefonom</i>
<i>in sprožilni telefon na napravi.</i>

463
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
{\an8}<i>Zdaj smo vzpostavili</i>
<i>ki je bil uporabljen eksploziv</i>

464
00:33:43,440 --> 00:33:45,520
{\an8}<i>pri napadu na univerzo</i>
<i>je bila ista mešanica</i>

465
00:33:45,520 --> 00:33:49,760
{\an8}<i>kot tisto v napravi v Westhavenu,</i>
<i>Amburiq in pet hrastov.</i>

466
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
{\an8}<i>Odkrili so še več eksploziva</i>

467
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
{\an8}<i>na nepremičnini</i>
<i>ki pripada Johnu Hudsonu.</i>

468
00:33:55,120 --> 00:33:57,000
{\an8}<i>Je v analizi.</i>

469
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
{\an8}<i>'Iz varnostne službe</i>
<i>gledišče,</i>

470
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
{\an8}<i>'John Hudson ni ime</i>
<i>smo že srečali.</i>

471
00:34:04,800 --> 00:34:06,720
{\an8}<i>'Ali je bil pod preiskavo?'</i>

472
00:34:06,720 --> 00:34:09,160
{\an8}<i>John Hudson</i>
<i>je bil pod nadzorom,</i>

473
00:34:09,160 --> 00:34:12,440
{\an8}<i>in ustreza našemu delovnemu profilu.</i>

474
00:34:12,440 --> 00:34:18,120
{\an8}<i>Vendar smo do zdaj imeli</i>
<i>ni dokazov o njegovi vpletenosti.</i>

475
00:34:18,120 --> 00:34:23,920
{\an8}<i>V redu. Zdaj imamo potencial</i>
<i>osumljenca izslediti. John Hudson.</i>

476
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
{\an8}<i>Član ekipe Met EXPO,</i>
<i>visoko usposobljen vojaški veteran.</i>

477
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
{\an8}<i>Nujno je, da lociramo</i>
<i>in ga čim prej pridržati.</i>

478
00:34:33,800 --> 00:34:36,280
{\an8}<i>V redu, vsi. Gremo na delo.</i>

479
00:34:46,120 --> 00:34:48,480
{\an8}<i>Kaj delaš tukaj?</i>

480
00:34:48,480 --> 00:34:52,040
{\an8}<i>E, zadnjič, ko sem te videl,</i>
<i>način, kako smo stvari pustili,</i>

481
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
{\an8}<i>Bil sem v okvari</i>
<i>ob predpostavki, da bi se vrnil z mano</i>

482
00:34:55,160 --> 00:34:57,760
{\an8}<i>ali pa bi prišel k vam.</i>
<i>Nočem, da tako misliš.</i>

483
00:34:57,760 --> 00:34:59,480
{\an8}<i>Ne poskušam pritiskati nate.</i>

484
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
{\an8}<i>Nisem si tega mislil.</i>

485
00:35:01,480 --> 00:35:02,840
{\an8}<i>Iskreno povedano, je v redu.</i>

486
00:35:07,600 --> 00:35:10,040
{\an8}<i>Glej, pravkar sem prišel nazaj</i>
<i>da poberem nekaj stvari.</i>

487
00:35:10,040 --> 00:35:11,800
{\an8}<i>Moram nazaj na delo.</i>

488
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
{\an8}<i>Vem, da si tako navajen</i>

489
00:35:17,160 --> 00:35:19,760
{\an8}<i>vse težke stvari v življenju</i>
<i>sami. Razumem.</i>

490
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an8}<i>Lahko pa pomagam.</i>

491
00:35:23,800 --> 00:35:26,960
{\an8}<i>Enaki smo.</i>
<i>Samo spustiti me moraš noter.</i>

492
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
{\an8}<i>Prvič čutim,</i>

493
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
{\an8}<i>Srečal sem nekoga</i>
<i>ki lahko osmisli moje življenje,</i>

494
00:35:30,440 --> 00:35:32,680
{\an8}<i>in želim, da mi daš priložnost</i>
<i>narediti enako za vas.</i>

495
00:35:36,400 --> 00:35:39,760
{\an8}<i>To je res prijazno, Karl.</i>
<i>Iskreno povedano, zelo cenim to.</i>

496
00:35:39,760 --> 00:35:42,520
{\an8}<i>To je samo moja glava</i>
<i>je v trenutku po vsej trgovini.</i>

497
00:35:45,440 --> 00:35:46,480
{\an8}<i>Ja.</i>

498
00:35:49,040 --> 00:35:53,480
{\an8}<i>Vem, da greš skozi toliko,</i>
<i>toda hotel sem samo povedati svoje.</i>

499
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
{\an8}<i>Hvala.</i>

500
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
{\an8}<i>Se vidimo pozneje.</i>
<i>Se vidimo.</i>

501
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Živjo.</i>

502
00:36:20,320 --> 00:36:23,160
{\an8}<i>John Hudson's place.</i>
<i>Zapakiran in označen.</i>

503
00:36:26,880 --> 00:36:30,440
{\an8}<i>Samo ne razumem</i>
<i>kako bi lahko EXPO to naredil.</i>

504
00:36:30,440 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>Vsi vemo, kakšno škodo povzročajo IED,</i>
<i>življenja, ki so izgubljena.</i>

505
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
{\an8}<i>Celoten namen našega dela,</i>
<i>našega obstoja,</i>

506
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
{\an8}<i>je preprečiti, da bi se to zgodilo.</i>
<i>Kako se nekomu obrne glava?</i>

507
00:36:40,440 --> 00:36:44,000
{\an8}<i>Celo v obraz mi je lagal o Billyju,</i>
<i>o tem, da mi je žal,</i>

508
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
{\an8}<i>o Billyju.</i>
<i>Vem, Wash, jaz...</i>

509
00:36:46,200 --> 00:36:47,240
{\an8}<i>Ja, hvala.</i>

510
00:36:48,680 --> 00:36:52,920
{\an8}<i>DI Youngblood, bil sem, hm...</i>
<i>Ravno sem hotel pojasniti Washu</i>

511
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
{\an8}<i>da je kemični eksploziv</i>
<i>najden pri Johnu Hudsonu</i>

512
00:36:55,480 --> 00:36:57,680
{\an8}<i>se je natančno ujemal s HMX-319</i>

513
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
{\an8}<i>ki je bil uporabljen</i>
<i>v napravah Crusader.</i>

514
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
{\an8}<i>Tudi,</i>
<i>kljub temu, da naprava deluje,</i>

515
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
{\an8}<i>nekatere dele sem lahko</i>
<i>poglobljeno preučiti in našel sem to</i>

516
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
{\an8}<i>v notranjosti naprave.</i>

517
00:37:07,960 --> 00:37:10,280
{\an8}<i>Ja, 1-9-1-2.</i>

518
00:37:10,280 --> 00:37:12,920
{\an8}<i>Videli ste nekaj podobnega</i>
<i>napisano na steni v Westhavnu?</i>

519
00:37:12,920 --> 00:37:14,560
{\an8}<i>Ja.</i>

520
00:37:14,560 --> 00:37:18,280
{\an8}<i>To je sporočilo. Nekdo se trudi</i>
<i>da nam nekaj pove.</i>

521
00:37:18,280 --> 00:37:20,600
{\an8}<i>Je to A-Z, ki ga je uporabil?</i>

522
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
{\an8}<i>Ja. Nekje imam sken.</i>

523
00:37:27,560 --> 00:37:29,680
{\an8}<i>Poglej, Lana, o Johnu.</i>

524
00:37:34,360 --> 00:37:36,240
{\an8}<i>Oprostite, dvomil sem vase.</i>

525
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
{\an8}<i>Ne. Ne tako žal</i>
<i>kot sem, da sem imel prav.</i>

526
00:37:40,840 --> 00:37:44,360
{\an8}<i>To so vse strani, ki bi jih</i>
<i>napisano, narejene opombe in tako naprej.</i>

527
00:37:44,360 --> 00:37:47,400
{\an8}<i>Sinagoge, mošeje, gejevske gostilne.</i>

528
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
{\an8}<i>Pivnica Five Oaks, mošeja Amburiq.</i>

529
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
{\an8}<i>Bil je temeljit.</i>

530
00:37:53,360 --> 00:37:57,000
{\an8}<i>Na strani mošeje Amburiq,</i>
<i>označeno je nekaj drugega.</i>

531
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
{\an8}<i>Tega še nisem videl.</i>

532
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
{\an8}<i>Hej. Er, ja, potrebujem</i>
<i>preverjanje preteklosti naslova.</i>

533
00:38:04,480 --> 00:38:06,880
{\an8}<i>Caredale Road, SE1.</i>

534
00:38:06,880 --> 00:38:09,000
{\an8}<i>Tega ne prepoznam.</i>
<i>Sliši se stanovanjsko.</i>

535
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
{\an8}<i>V redu, poslušaj me.</i>
<i>Pridobite laburističnega kandidata</i>

536
00:38:13,480 --> 00:38:16,000
{\an8}<i>in njihovo varnost.</i>
<i>Povej jim, da smo na poti.</i>

537
00:38:16,000 --> 00:38:18,520
{\an8}<i>To je progresivno zavezništvo</i>
<i>sedež kampanje.</i>

538
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
{\an8}<i>Gdč. Campbell-Khan?</i>
<i>Kaj se dogaja?</i>

539
00:38:50,640 --> 00:38:53,080
{\an8}<i>Imeli smo inteligenco</i>
<i>morebitnega napada.</i>

540
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
{\an8}<i>Samo prepričati se moramo</i>
<i>pisarna je varna.</i>

541
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
{\an8}<i>Hm, bi kdo vedel</i>
<i>vaš urnik?</i>

542
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
{\an8}<i>Seveda, redno objavljam posodobitve</i>
<i>na družbenih medijih.</i>

543
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
{\an8}<i>Mislim,</i>
<i>to je dandanes že polovica dela.</i>

544
00:39:00,720 --> 00:39:02,680
{\an8}<i>Ja, ne, razumem.</i>
<i>Um, če bi lahko...</i>

545
00:39:04,680 --> 00:39:07,560
{\an8}<i>To je le varnostni ukrep.</i>
<i>To bo začasno. Hvala.</i>

546
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
{\an8}<i>Hvala.</i>
<i>Najlepša hvala. Hvala.</i>

547
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
{\an8}<i>Lana.</i>

548
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
{\an8}<i>Izvajali smo preglede tablic</i>
<i>na vseh vozilih</i>

549
00:39:20,680 --> 00:39:23,640
{\an8}<i>za zagotovitev, da so registrirani</i>
<i>stanovalcem ali obiskovalcem,</i>

550
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
{\an8}<i>in na eno smo bili opozorjeni</i>
<i>zdi se, da je to</i>

551
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
{\an8}<i>dolgotrajno parkiranje.</i>
<i>Pridi, sledi mi.</i>

552
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
{\an8}<i>Ostalo smo počistili</i>
<i>ulice.</i> <i>Lepo.</i>

553
00:39:37,840 --> 00:39:39,720
{\an8}<i>POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET</i>

554
00:39:44,200 --> 00:39:47,120
{\an8}<i>Oprostite, čigav je ta avto?</i>
<i>Ali veste, čigav je ta avto?</i>

555
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
{\an8}<i>Uradnik, jaz bom prevzel od tukaj.</i>

556
00:39:48,840 --> 00:39:51,120
{\an8}<i>To moraš sneti</i>
<i>in ga odložite.</i>

557
00:39:51,120 --> 00:39:53,640
{\an8}<i>Sem gradbeni izvajalec.</i>
<i>Snemite in odložite.</i>

558
00:39:57,680 --> 00:39:59,480
{\an8}<i>Imate osebni dokument?</i>

559
00:40:01,000 --> 00:40:03,280
{\an8}<i>Daj no.</i>

560
00:40:07,200 --> 00:40:09,120
{\an8}<i>Odmaknite se.</i>
<i>Kaj se dogaja?</i>

561
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
{\an8}<i>Odmaknite se, prosim, gospod.</i>

562
00:40:11,680 --> 00:40:14,480
{\an8}<i>Kaj se dogaja?</i> <i>Ni</i>
<i>logotip sveta na tej objemki.</i>

563
00:40:14,480 --> 00:40:17,360
{\an8}<i>E, v redu, bom preveril.</i>
<i>Ste si nadeli to objemko?</i> <i>Ne.</i>

564
00:40:17,360 --> 00:40:20,560
{\an8}<i>S kom si govoril?</i>
<i>Nekdo iz sveta.</i>

565
00:40:20,560 --> 00:40:22,360
{\an8}<i>Nekdo, ki ga poznate?</i>
<i>Ne.</i>

566
00:40:22,360 --> 00:40:25,600
{\an8}<i>Hej, moram preveriti</i>
<i>če je svet odredil odstranitev avtomobila</i>

567
00:40:25,600 --> 00:40:27,920
{\an8}<i>na cesti Caredale.</i>
<i>Odstopite od vozila, gospod.</i>

568
00:40:27,920 --> 00:40:29,120
{\an8}<i>Kaj počne?</i>

569
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
{\an8}<i>Ali lahko stopite stran od vozila,</i>
<i>prosim.</i>

570
00:40:31,520 --> 00:40:37,240
{\an8}<i>Caredale, Charlie,</i>
<i>Alpha, Romeo, Echo. Ja.</i>

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,440
{\an8}<i>Gospod, prosim, umaknite se.</i>
<i>Vprašal sem te. prosim Hvala.</i>

572
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
{\an8}<i>Uradnik,</i>
<i>prosimo, pospremite tega voznika stran.</i>

573
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Pokrov plina je odprt</i>
<i>pod prtljažnikom.</i>

574
00:40:47,240 --> 00:40:49,920
{\an8}<i>Tudi jaz moram preveriti</i>
<i>na kateri koli plinarni v okolici.</i>

575
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
{\an8}<i>Svet ni odredil</i>
<i>odvoz avtomobila.</i>

576
00:40:51,680 --> 00:40:53,960
{\an8}<i>Avta ni zaklenilo.</i>
<i>Prav, ta avto želijo premakniti.</i>

577
00:40:53,960 --> 00:40:56,200
{\an8}<i>To je postavitev. Sranje.</i>

578
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
{\an8}<i>Central Seven Four vsem enotam.</i>

579
00:40:58,040 --> 00:40:59,680
{\an8}<i>Takoj se moramo evakuirati</i>
<i>območje</i>

580
00:40:59,680 --> 00:41:03,640
{\an8}<i>in postavite 100-metrski kordon</i>
<i>okoli domnevne VBIED</i>

581
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
{\an8}<i>na cesti Caredale.</i>

582
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
{\an8}<i>Nadzor prejet,</i>
<i>Central Seven Four.</i>

583
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
{\an8}<i>SIRENA TULJA</i>

584
00:41:19,400 --> 00:41:21,240
{\an8}<i>Si v redu?</i>
<i>Ja.</i>

585
00:41:21,240 --> 00:41:23,960
{\an8}<i>Ali naj pošljemo robota?</i>

586
00:41:23,960 --> 00:41:30,160
{\an8}<i>Ne. John bo vedel</i>
<i>da bomo odprli prtljažnik. Ta.</i>

587
00:41:30,160 --> 00:41:32,440
{\an8}<i>Kaj pa optični kabel?</i>
<i>Ja, dobra ideja.</i>

588
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
{\an8}<i>Kul. Potem se oblecimo.</i>

589
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
{\an8}<i>Smo v redu?</i>
<i>Ja, dobro.</i>

590
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
{\an8}<i>Ja. Počasi to počne.</i>
<i>Ja.</i>

591
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
{\an8}<i>To je nagibno stikalo.</i>

592
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
{\an8}<i>Ja. Želel je, da vlečemo avto</i>
<i>za dvig nagiba.</i>

593
00:42:22,920 --> 00:42:24,800
{\an8}<i>Nadaljuj.</i>

594
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
{\an8}<i>Poskušam videti, na kaj je pritrjen.</i>

595
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
{\an8}<i>Sranje. To je EFP.</i>
<i>Sranje.</i>

596
00:42:55,600 --> 00:42:57,640
{\an8}<i>Danny nam je povedal za napravo.</i>

597
00:42:57,640 --> 00:43:00,080
{\an8}<i>To je EFP -</i>
<i>eksplozivno oblikovan projektil.</i>

598
00:43:00,080 --> 00:43:03,080
{\an8}<i>Da, ni načrtovanih plinskih del.</i>
<i>Torej, kaj razmišljaš?</i>

599
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
{\an8}<i>No,</i>
<i>priloženo je nagibno stikalo,</i>

600
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
{\an8}<i>torej, ko je avto dvignjen</i>
<i>na klančino,</i>

601
00:43:07,440 --> 00:43:09,320
{\an8}<i>sproži polnjenje -</i>
<i>v tem primeru,</i>

602
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
{\an8}<i>to je tisti, ki izstreli projektil.</i>

603
00:43:10,960 --> 00:43:13,360
{\an8}<i>Je dovolj močan</i>
<i>da gre naravnost skozi prtljažnik</i>

604
00:43:13,360 --> 00:43:15,000
{\an8}<i>in do plinskih cevi.</i>
<i>Torej je plinska bomba.</i>

605
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
{\an8}<i>Hudson poskuša ustvarjati</i>
<i>podzemna eksplozija?</i>

606
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
{\an8}<i>Ne, ker to ni mogoče.</i>
<i>Plin potrebuje kisik</i>

607
00:43:20,440 --> 00:43:22,400
{\an8}<i>postati eksplozija.</i>

608
00:43:22,400 --> 00:43:24,360
{\an8}<i>Obstaja bolj zapleten načrt</i>
<i>na mestu.</i>

609
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
{\an8}<i>No, osebje v štabu kampanje,</i>

610
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>so jim povedali, da plinske cevi</i>
<i>so bile napačne,</i>

611
00:43:27,880 --> 00:43:30,400
{\an8}<i>napolnjen z vodo in umazanijo.</i>
<i>Gospod, bili smo od vrat do vrat.</i>

612
00:43:30,400 --> 00:43:33,440
{\an8}<i>Večina stanovalcev na tej ulici</i>
<i>so notri imeli plinskega inženirja,</i>

613
00:43:33,440 --> 00:43:34,560
{\an8}<i>menjava števca.</i>

614
00:43:34,560 --> 00:43:36,280
{\an8}<i>Prav, OK,</i>
<i>torej to bo John.</i>

615
00:43:36,280 --> 00:43:38,480
{\an8}<i>Zakaj je bil v vsaki hiši,</i>
<i>menjava števcev?</i>

616
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
{\an8}<i>E, centralna osem pet za nadzor.</i>

617
00:43:40,680 --> 00:43:43,200
{\an8}<i>Evakuirati moramo vse ceste</i>
<i>v okolici ceste Caredale.</i>

618
00:43:43,200 --> 00:43:46,480
{\an8}<i>Razširite kordon na 500 metrov.</i>
<i>Prosimo, uredite bronasto evakuacijo.</i>

619
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
{\an8}<i>Lahko vpliva na tisoče prebivalcev.</i>

620
00:43:48,080 --> 00:43:50,040
{\an8}<i>Nadzoroval bom evakuacijo.</i>
<i>Posel bom Hamiltona</i>

621
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
{\an8}<i>povedati plinski plošči</i>
<i>za izklop plina.</i>

622
00:43:52,480 --> 00:43:53,520
{\an8}<i>Potrebujem podporo za EXPO.</i>

623
00:43:53,520 --> 00:43:55,080
{\an8}<i>Vstopiti moram</i>
<i>v vse te zgradbe</i>

624
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
{\an8}<i>in preverite števce plina.</i>

625
00:43:56,200 --> 00:43:58,240
{\an8}<i>Jaz bom začel</i>
<i>s štabom kampanje.</i>

626
00:43:58,240 --> 00:43:59,400
{\an8}<i>V redu.</i>

627
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
{\an8}<i>Gremo.</i>

628
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
{\an8}<i>Sranje.</i>

629
00:45:00,880 --> 00:45:02,960
{\an8}<i>Stikalo za nagib.</i>

630
00:45:07,280 --> 00:45:08,720
{\an8}<i>Sranje.</i>

631
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
{\an8}<i>Spustil bo plin.</i>

632
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
{\an8}<i>To je EXPO Two.</i>

633
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
{\an8}<i>Videti je, da je nastavljen</i>
<i>eksplozija plina</i>

634
00:45:31,760 --> 00:45:34,880
{\an8}<i>v vsaki stavbi na ulici.</i>
<i>Zdaj potrebujem podporo za EXPO.</i>

635
00:45:38,600 --> 00:45:40,640
{\an8}<i>Podnapisi avtor accessibility@itv.com</i>